251029 Myanmar’s 2024 census: population at 51.4 million, women outnumber men

https://www.nationthailand.com/blogs/news/asean/40057447

Myanmar’s 2024 census: population at 51.4 million, women outnumber men

According to Myanmar’s 2024 Population and Housing Census Union Report, released on October 27 in Nay Pyi Taw, the country’s total population is 51.4 million, including 19.2 million people estimated from areas where data could not be collected. Women make up 53% of the total population, while men account for 47%.

10월 27일 네피도에서 발표된 미얀마의 2024년 인구주택총조사 보고서에 따르면, 미얀마의 총인구는 5,140만 명이며, 이 중 1,920만 명은 자료 수집이 불가능한 지역의 인구를 추정한 수치입니다. 여성은 전체 인구의 53%, 남성은 47%를 차지합니다.

Yangon Region remains the most populous with 7.37 million residents, while Kayah State has the smallest population at 0.29 million, followed by Chin State with 0.37 million.

양곤 지역은 737만 명의 주민이 거주하는 가장 인구가 많은 지역이며, 카야 주는 29만 명으로 가장 인구가 적고, 친 주는 37만 명으로 그 뒤를 잇습니다.

 

The report shows that population growth has slowed and begun to stabilise since 2024, compared with rapid growth before 2000. The total fertility rate has fallen below the replacement level of 2.1 births per woman, standing at 1.6 in urban areas and 2.0 in rural areas. Rakhine State recorded the highest fertility rate (2.8), followed by Ayeyawady Region and Kachin State (2.2 each). Yangon had the lowest rate at 1.5.

보고서에 따르면 인구 증가율은 2000년 이전의 급격한 증가세와 달리 2024년 이후 둔화되어 안정화되기 시작했습니다. 합계출산율은 여성 1인당 2.1명이라는 인구 대체 수준 아래로 떨어져 도시 지역은 1.6명, 농촌 지역은 2.0명을 기록했습니다. 라카인 주의 출산율이 2.8명으로 가장 높았고, 아야와디 지역과 카친 주가 각각 2.2명으로 그 뒤를 이었습니다. 양곤은 1.5명으로 가장 낮은 출산율을 보였습니다.

 

The teenage birth rate (ages 15–19) is 13 per 1,000 women, with the highest rates in Rakhine and Shan States.

15~19세 청소년 출산율은 여성 1,000명당 13명으로, 라카인주와 샨주에서 가장 높은 출산율을 기록했습니다.

The report shows that population growth has slowed and begun to stabilise since 2024, compared with rapid growth before 2000. The total fertility rate has fallen below the replacement level of 2.1 births per woman, standing at 1.6 in urban areas and 2.0 in rural areas. Rakhine State recorded the highest fertility rate (2.8), followed by Ayeyawady Region and Kachin State (2.2 each). Yangon had the lowest rate at 1.5.

보고서에 따르면 인구 증가율은 2000년 이전의 급격한 증가세와 달리 2024년 이후 둔화되어 안정화 단계에 접어들었습니다. 합계출산율은 인구 대체 수준인 여성 1인당 2.1명 아래로 떨어져 도시 지역은 1.6명, 농촌 지역은 2.0명을 기록했습니다. 라카인주의 출산율이 2.8명으로 가장 높았고, 이어 아야와디 지역과 카친주가 각각 2.2명으로 뒤를 이었습니다. 양곤은 1.5명으로 가장 낮은 출산율을 보였습니다.

 

Among citizens aged 18 and above, 93.6% possess a national ID card, while 4.5% hold no form of identification. For children under 15, 93.8% have birth registration, but the rates are lower in Rakhine (69.2%) and Sagaing (84.2%).

18세 이상 시민 중 93.6%는 신분증을 소지하고 있으며, 4.5%는 어떠한 신분증도 소지하고 있지 않습니다. 15세 미만 아동의 경우 93.8%가 출생 등록을 했지만, 라카인주(69.2%)와 사가잉주(84.2%)에서는 그 비율이 더 낮습니다.

 

Regarding migration, about 1.12 million Myanmar nationals are living abroad. 

Thailand hosts the majority (69%), followed by Malaysia (12%)and Singapore (5%).

이주 현황을 살펴보면, 약 112만 명의 미얀마 국민이 해외에 거주하고 있습니다.

이들 중 대다수(69%)가 태국에 거주하고 있으며, 말레이시아(12%)와 싱가포르(5%)가 그 뒤를 잇습니다. 

Many migrants from the Yangon Region work in Singapore, Malaysia, Japan, South Korea, and the United States. Around 40% of Chin migrants reside in the United States, while over half of all Myanmar migrants come from Kayin, Mon, Taninthayi, Bago, and Ayeyawady regions.

양곤 지역 출신 이주민들은 싱가포르, 말레이시아, 일본, 한국, 미국 등지에서 일하고 있습니다. 친족 출신 이주민의 약 40%는 미국에 거주하고 있으며, 미얀마 이주민의 절반 이상은 카인, 몬, 타닌타이, 바고, 아야와디 지역 출신입니다.

 

Eleven Media

Asia News Network